Karen Byk
& Jordan Lee Schnee (translator, from the Spanish)
GETTING READY TO GO OUT PARTYING IS PERFORMATIVE OF YOUR ANIMAL NATURE
get naked blind taste
brokedown mix big ideas becoming
light that engulfs
everything is ahead of you
text messages are arrows pointing towards--------> a kiss
guiding the anticipation!
but here in my kingdom
i seek the exultation that tears bring
can’t find it: go back
i take ////////////////////// trains /////////////////// into the chasm
a spatial mission claps me on the back
we move the way that ocean waves work
i find you, you’re in the middle
woman with weapon
you have my eyes
we size up our distance
everything flies into the air
claw, ring, broken saliva it’s raining
among the snouts
grunts
legs
embers
yolks far-off
where are you?
the jungle-cum-hideout
noone else gets inside
dancing with all of you is like knives your arms are corkscrews
the fishtank gets holes in it we fall
like
foam onto the
mattress now i’m
alone
what was i after?
PREPARASE PARA LA FIESTA ES LA PERFORMANCE DE SER UN ANIMAL
desnudar ciego el gusto
mezclar lo roto con la idea
de ser la luz que emprende
todo queda adelante
los mensajes son flechas que apuntan --------> ¡un beso
dirige la espera!
pero en este, mi reino
busco la exaltación de cuando lloro
no está: vuelvo
tomo ////////////////////// trenes /////////////////// al abismo
una misión espacial golpea la espalda
nos movemos como las olas del mar trabajan
te encuentro, sos en el medio
la del arma
tenés mis ojos
medimos distancia
todo está volando por el aire la garra el anillo saliva rota
entre hocicos
llueven
rugidos
piernas
brasas
yemas lejos
¿dónde estás? es ahora la selva
una guarida
no entra nadie más
qué afilado es bailar entre ustedes los brazos son
serpientes
la pecera tiene huecos y caemos
como
espuma en el
colchón quedo
sola
¿qué buscaba?
Karen Byk, born 1993 in Buenos Aires, lives in Berlin. She is the author of Hice una fiesta y ahora quiero echarlos (Granada, Valparaíso Ediciones, 2024) and Tocarle los huesos al bosque (Berlin, Siesta Verlag, 2022), as well as the zines Distancia entre líneas (Berlin, Infraleve, 2019) and Mensajes de amor en baños públicos (Berlin, self-published, 2019). As a translator, Flores de Vidrio [Yiddish] (Buenos Aires, Milena Caserola, 2024), poems by Debora Vogel.
Jordan Lee Schnee (Boston, MA, 1990) is a German-American writer. He holds a doctorate in comparative literature from the Freie Universität Berlin, where he teaches English literature. He also curates readings for the Haus für Poesie. He is a 2026 Yiddish Book Center translation fellow. His translations from the Spanish have been published in the Columbia Review, Poetry International, LyrikLine and by Eloísa Cartonera.